New Naqqali
- Kind
- Place
- Persian
- حیاط
- Also called
- گوشه حیاطمان، حیاط خودمان، آب حوض، حیاطمان
- First appears
- P090.L04
- Lines
- 5
- GNML id
plc_courtyard
In the scenes
- Scene 29: Wine of my life for the shadow's throatP085.L01–P093.L07
- Scene 30: A room like a tomb; two windows on RayP094.L01–P096.L02
- Scene 49: The water jar breaks; morningP143.L01–P145.L07
- Scene 52: The nurse in the courtyard; prayers against deathP151.L01–P154.L04
Where the text names it
نمی‌دانم اگر انگشتانم را به هاون سنگی گوشه حیاطمان بزنم و از او بپرسم: «آیا ثابت و محکم هستی؟»
I do not know, if I strike my fingers against the stone mortar in the corner of our courtyard and ask it, “Are you fixed and solid?”
یکی از آنها رو به حیاط خودمان باز می‌شود و دیگری رو به کوچه است؛
one of them opens toward our own courtyard and the other toward the alley;
روشنایی زیادتر می‌شد، چشمهایم را که باز کردم یک تکه از انعکاس آفتاب روی سطح آب حوض که از دریچه اطاقم به سقف افتاده بود می‌لرزید.
The light was increasing; when I opened my eyes, a patch of reflected sunlight from the surface of the courtyard pool, cast through my room's opening onto the ceiling, was trembling.
از پای منقل که بلند شدم رفتم دریچهٔ رو به حیاطمان، دیدم دایه‌ام جلو آفتاب نشسته بود سبزی پاک می‌کرد.
When I got up from beside the brazier, I went to the window facing our courtyard; I saw that my nurse was sitting in the sun cleaning vegetables.
باید عروسش خوشگل باشد! من از دریچهٔ رو به حیاط او را دیده‌ام، چشمهای میشی، موی بور و دماغ کوچک قلمی داشت.
Her daughter-in-law must be pretty! I had seen her through the window facing the courtyard; she had hazel eyes, fair hair, and a small, slender nose.