The mountain fortressقلعه

از کنار کوه گذشتم، در یک محوطهٔ کوچک و باصفایی رسیدم که اطرافش را کوه گرفته بود، روی زمین از بته‌های نیلوفر کبود پوشیده شده بود، و بالای کوه یک قلعهٔ بلند که با خشت‌های وزین ساخته بودند دیده می‌شد.

I passed beside the mountain and came to a small and pleasant enclosure surrounded by mountains. The ground was covered with blue morning-glory bushes, and on top of the mountain a tall fortress built of heavy bricks could be seen.

ناگهان ملتفت شدم دیدم از پشت درخت‌های سرو یک دختر بچه بیرون آمد و به طرف قلعه رفت.

Suddenly I noticed a little girl coming out from behind the cypress trees and going toward the fortress.

به نظرم آمد که در این ساعت همهٔ سایه‌های قلعه روی کوه جان گرفته بودند و آن دخترک یکی از ساکنین سابق شهر قدیمی ری بوده.

It seemed that at that hour all the shadows of the fortress upon the mountain had come to life and that the girl was one of the former inhabitants of ancient Ray.