The narrator's drawing of the girlتصویر

من مشغول تصویری بودم که به‌نظرم از همه بهتر شده بود، ولی چشمها،

I was working on a picture that seemed to me better than all the others, but the eyes,

با نیش قلم مو این حالت را کشیدم و این دفعه دیگر نقاشی را پاره نکردم.

With the tip of the brush I drew this expression, and this time I did not tear up the drawing.

نقاشی را با احتیاط هرچه تمامتر بردم در قوطی حلبی خودم که جای دخلم بود گذاشتم و در پستوی اطاقم پنهان کردم.

With the greatest care I took the drawing, placed it in my tin box where I kept my money, and hid it in the back closet of my room.

تصویری را که دیشب از روی او کشیده بودم از توی قوطی حلبی بیرون آوردم، مقابله کردم؛ با نقاشی کوزه ذره‌ای فرق نداشت، مثل اینکه عکس یکدیگر بودند.

I took the picture I had drawn of her last night out of the tin box and compared them; it differed not a particle from the painting on the jar, as though they were copies of each other.

آنها را نمی‌شد از هم تشخیص داد؛ فقط نقاشی من روی کاغذ بود، در صورتی که نقاشی روی کوزه لعاب شفاف قدیمی داشت

It was not possible to distinguish them from one another; only my painting was on paper, whereas the painting on the jar had an old transparent glaze

بالاخره نقاشی خودم را پهلوی نقاشی کوزه گذاشتم، بعد رفتم منقل مخصوص خودم را درست کردم،

Finally I placed my own drawing beside the painting on the jar, then went and prepared my special brazier,

آتش که گل انداخت آوردم جلوی نقاشیها گذاشتم.

and when the fire glowed, I brought it and placed it before the paintings.

چند پک وافور کشیدم و در عالم خلسه به‌عکسها خیره شدم، چون می‌خواستم افکار خودم را جمع کنم؛

I took several puffs from the opium pipe and, in a state of trance, stared at the pictures, because I wanted to gather my thoughts;