New Naqqali
- Kind
- Object
- Persian
- منقل
- Also called
- منقل تریاک
- First appears
- P151.L01
- Lines
- 5
- GNML id
obj_brazier
In the scenes
- Scene 52: The nurse in the courtyard; prayers against deathP151.L01–P154.L04
- Scene 53: Night window: call to prayer and drunken watchmenP155.L01–P157.L01
- Scene 62: Talking to the mirror under opiumP179.L01–P180.L10
- Scene 77: The old man vanishes into the mist with the jarP210.L01–P211.L13
Where the text names it
از پای منقل که بلند شدم رفتم دریچهٔ رو به حیاطمان، دیدم دایه‌ام جلو آفتاب نشسته بود سبزی پاک می‌کرد.
When I got up from beside the brazier, I went to the window facing our courtyard; I saw that my nurse was sitting in the sun cleaning vegetables.
سر شب از پای منقل تریاک که بلند شدم از دریچه اطاقم به بیرون نگاه کردم؛ یک درخت خشک سیاه با در دکان قصابی که تخته کرده بودند پیدا بود.
At the beginning of the night, when I got up from beside the opium brazier, I looked out through my room’s window; a dry black tree and the boarded-up door of the butcher’s shop could be seen.
ولی همینطور که جلو منقل و سفره چرمی چرت می‌زدم و عبا روی کولم بود نمی‌دانم چرا یاد پیرمرد خنزرپنزری افتادم!
but as I dozed before the brazier and leather mat, with the cloak on my shoulders, I do not know why I remembered the old junk dealer!
دایه‌ام منقل را برداشت و با گامهای شمرده بیرون رفت، من عرق روی پیشانی خودم را پاک کردم؛ کف دستهایم لکه‌های سفید افتاده بود؛
My nurse picked up the brazier and walked out with measured steps. I wiped the sweat from my forehead; white spots had appeared on the palms of my hands;
در منقل روبرویم گلهای آتش تبدیل به خاکستر سرد شده بود و به‌یک فوت بند بود.
In the brazier before me the glowing embers had become cold ash and hung upon a single puff of breath.