The stream in the visionجوی آب

روبروی او دختری با لباس سیاه بلند خم شده به او گل نیلوفر تعارف می‌کرد ـ چون میان آنها یک جوی آب فاصله داشت ـ.

Opposite him a girl in a long black dress was bending forward and offering him a morning-glory flower—because a stream of water separated them.

وقتی که من نگاه کردم گویا می‌خواست از روی جویی که بین او و پیرمرد فاصله داشت بپرد؛ ولی نتوانست.

When I looked, it seemed she wanted to leap over the stream separating her from the old man; but she could not.

اما هیچ اثری از درخت سرو، از جوی آب و از کسانی که آنجا دیده بودم پیدا نکردم.

But I found no trace of the cypress tree, the stream, or the people I had seen there.

نمی‌دانم چرا می‌خواستم و اصرار داشتم که جوی آب، درخت سرو، و بتهٔ گل نیلوفر را پیدا بکنم؟

I do not know why I wanted, and insisted, to find the stream, the cypress tree, and the morning-glory bush.