The two black hearse horsesدو اسب سیاه لاغر

دیدم یک کالسکهٔ نعش‌کش کهنه و اسقاط دم در است که به آن دو اسب سیاه لاغر مثل تشریح بسته شده بود.

I saw an old, dilapidated hearse at the door, to which two lean black horses, like anatomical specimens, were harnessed.

شلاق در هوا صدا کرد، اسبها نفس‌زنان به‌راه افتادند،

The whip cracked in the air; the horses set off, breathing heavily,

شلاق در هوا صدا کرد، اسبها نفس‌زنان به‌راه افتادند،

The whip cracked in the air; the horses set off breathing heavily,

سر پیچ جاده یک کالسکهٔ نعش‌کش لکنته با دو اسب سیاه لاغر ایستاده بود.

At the bend in the road a rickety hearse stood with two thin black horses.

شلاق در هوا صدا کرد. اسبها نفس‌زنان براه افتادند. خیزهای بلند و ملایم برمی‌داشتند.

The whip cracked in the air. The horses set off, breathing heavily. They took long and gentle strides.