New Naqqaliشاهنامه
Faranak Entrusts Her Son to the Herdsman

Faranak Entrusts Her Son to the Herdsman

From A5.3, The Birth of Fereydoon. It illustrates A5.3.15–22:

  • A5.3.15
    When Faranak, his wise and faithful wife,Beheld the ruin of her husband’s life,
  • A5.3.16
    She fled in grief when Abtin’s days were done;Her heart was filled with love for her young son.
  • A5.3.17
    She sought the meadow where Barmayeh fed,And wept before the herdsman as she said:
  • A5.3.18
    “Protect this nursing child and keep him near;Receive him as a father; hold him dear.
  • A5.3.19
    Nourish my son on Barmayeh’s rich flow,And guard the child wherever he may go.
  • A5.3.20
    If payment you desire, my life I give;Ask what you will; only let my child live.”
  • A5.3.21
    The herdsman said, “Your wish shall be obeyed;Like one who serves your son, I pledge my aid.”
  • A5.3.22
    She left her infant son within his care;He was to guard the child from every snare.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.