New Naqqaliشاهنامه
Iraj Answers His Father

Iraj Answers His Father

From A6.10, Fereydoon Answers His Sons. It illustrates A6.10.42–53 (to A6.10.66):

  • A6.10.42
    Then Iraj looked upon his father’s face,And answered him with calm and measured grace:
  • A6.10.43
    “My lord, consider Time, like wind in flight;Why should the wise let grief obscure their sight?
  • A6.10.44
    It withers pomegranate cheeks once bright,And dims the eyes of souls once filled with light.
  • A6.10.45
    At first comes treasure; later, grief befalls;Then all must leave this lodging’s transient walls.
  • A6.10.46
    Since dust must be our bed and brick our rest,Why plant revenge within the human breast?
  • A6.10.47
    Why raise a tree that drinks its fill of blood,And bears revenge as fruit from root and bud?
  • A6.10.48
    The earth has seen great rulers come and go,With sword, throne, signet set in royal show.
  • A6.10.49
    The wise before us, mighty in their day,Did not repay each wrong in harsher way.
  • A6.10.50
    If you permit, I will not answer illWith further evil born of angry will.
  • A6.10.51
    I need no crown, no throne, no royal cap;Without an army I will cross the gap.
  • A6.10.52
    I shall go speak to them as brother should,To turn their hearts from anger toward the good.
  • A6.10.53
    ‘My lords, my brothers, dear as breath to me,Release the wrath you bear and let it flee.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.