New Naqqaliشاهنامه
Gharan Shows Tur's Signet at the Gate

Gharan Shows Tur's Signet at the Gate

From A6.23, Gharan Takes the Castle of the Alanons. It illustrates A6.23.30–35:

  • A6.23.30
    The castellan heard Gharan’s message through,And saw the signet-ring and deemed it true.
  • A6.23.31
    At once the fortress gate was opened wide;He saw what showed, but not what lay inside.
  • A6.23.32
    Now hear the speaking dehqan’s warning art:He reads another who conceals his heart.
  • A6.23.33
    Let service be the calling we pursue,But thought must walk beside whatever we do.
  • A6.23.34
    In good or ill, whatever comes to pass,Take counsel from the tales of ages past.
  • A6.23.35
    The castellan with Gharan climbed the wall;The battle-seeking chief observed it all.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.