New Naqqaliشاهنامه
Manuchehr Commands the Burning of Kabul

Manuchehr Commands the Burning of Kabul

From A8.12, Sahm Comes to Manuchehr. It illustrates A8.12.45–56:

  • A8.12.45
    At dawn the court was opened to the light;Sahm stood before the throne in royal sight.
  • A8.12.46
    Peerless Sahm blessed the Shah with words of grace,And sought to speak of Mehrab and Zal’s case.
  • A8.12.47
    But Manuchehr forestalled the words he planned,And turned the speech at once to his command:
  • A8.12.48
    “Go with my chosen chiefs without delay;Throughout Hind then let fire mark your way.
  • A8.12.49
    Burn Mehrab’s palace, Kabul with its wall;Let none of dragon-seed escape at all.
  • A8.12.50
    From time to time that blood will raise its cry,And war and tumult fill the earth thereby.
  • A8.12.51
    Kill all who stand connected to his line,The nobles bound to him by bond and sign.
  • A8.12.52
    And all who spring from his accursed seed,Or trace to sorcerer Zahhak their breed.
  • A8.12.53
    Sever their heads, and cleanse the earth’s domainOf Zahhak’s kin and all his tainted strain.”
  • A8.12.54
    The Shah showed such sharp anger in his face,Sahm dared not add one word within that place.
  • A8.12.55
    He kissed the throne, his face against its base,Before the vengeful Shah, in fear’s embrace.
  • A8.12.56
    He answered, “I will do as you require,And clear the Shah’s heart of avenging fire.”

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.