New Naqqaliشاهنامه
Mehrab Praises Zal Before Rudabeh

Mehrab Praises Zal Before Rudabeh

From A8.2, Rudabeh and Her Handmaidens. It illustrates A8.2.1–12 (to A8.2.21):

  • A8.2.1
    At dawn one day, when morning light was new,Mehrab came back from Zal’s court as dawn grew.
  • A8.2.2
    And toward the women’s chamber made his way,Where two bright suns outshone the dawning day.
  • A8.2.3
    One was Rudabeh, radiant was her face,Mehrab’s fair daughter, bright as heaven’s grace,
  • A8.2.4
    The other, Sindokht, in her counsel wise,His cherished queen, the light before his eyes.
  • A8.2.5
    Both lay adorned like gardens rich in bloom,With scent and color filling all the room.
  • A8.2.6
    He gazed at Rudabeh in deep delight,And blessed her beauty, shining soft and bright.
  • A8.2.7
    She seemed a cypress in the moonlight fair,With ambergris-dark locks and silken wear.
  • A8.2.8
    A living treasure, gleaming to the view,A hoard that gladdened every eye it drew.
  • A8.2.9
    Then Sindokht smiled, her teeth like pearls revealed,Her purpose hidden, and her thoughts concealed:
  • A8.2.10
    “How went your visit? Tell me what you saw.May fortune shine on you without a flaw.
  • A8.2.11
    What kind of man is Zal, with snow-white hair?More fit for throne, or for the mountain lair?
  • A8.2.12
    Does he behave as men of honor should,And walk the path of chiefs both brave and good?”

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.