New Naqqaliشاهنامه
Rudabeh Defies Her Handmaidens

Rudabeh Defies Her Handmaidens

From A8.2, Rudabeh and Her Handmaidens. It illustrates A8.2.50–61:

  • A8.2.50
    Rudabeh heard, and anger filled her breast,Like fire stirred by wind that knows no rest.
  • A8.2.51
    With grim-set face and anger in her eyes,She bent her brows before her fierce replies.
  • A8.2.52
    She turned on them with flashing eyes and cried:“Your words are empty! None can turn my tide!
  • A8.2.53
    If one loves stars, what lesser flame will do?How could the moon content a heart so true?
  • A8.2.54
    Can mud replace the rose in scent and hue?Who feeds on clay will pass the flower from view.
  • A8.2.55
    If bitter draft can heal the body’s pain,Then sweetness only deepens loss and strain.
  • A8.2.56
    No Caesar, nor Chin’s Faghfoor, nor a lordCrowned in Iran, can win my heart’s accord.
  • A8.2.57
    Zal, son of Sahm, is strength enough for me,In him I find the peace I long to see.
  • A8.2.58
    Call him what others will, both old and young!My heart is his, on him my hope is hung.
  • A8.2.59
    Speak not of others; he alone I choose,Though never seen, his love I cannot lose.
  • A8.2.60
    My heart chose Zal unseen from what I heard;This love was born from every praising word.
  • A8.2.61
    I do not love his features or his hair;It is his worth that binds me; worth so rare.”

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.