New Naqqaliشاهنامه
Zal Shoots the Waterfowl

Zal Shoots the Waterfowl

From A8.3, The Handmaidens Visit Zal. It illustrates A8.3.15–22:

  • A8.3.15
    With but one servant near, he left his seat,And paced the bank where wind and water meet.
  • A8.3.16
    Across the stream the maidens caught his sight;He drew himself to all his lordly height.
  • A8.3.17
    He called for bow and arrow to be brought,And searched for prey as though by instinct taught.
  • A8.3.18
    He went on foot and marked the swimming birdThat crossed the current, scarcely seen or heard.
  • A8.3.19
    His Turk then strung the bow, its curve drawn tight,And placed it in Zal’s left hand for the flight.
  • A8.3.20
    The bow was drawn, the arrow notched and true,He loosed the shaft, and to the mark it flew.
  • A8.3.21
    The bird fell bleeding; red the river ran;“Cross over; bring it back,” the chief began.
  • A8.3.22
    That good man crossed the stream by boat to whereThe maidens gathered close with watchful stare.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.