New Naqqaliشاهنامه
Rudabeh Lets Down Her Hair

Rudabeh Lets Down Her Hair

From A8.5, Zal and Rudabeh: A Secret Visit. It illustrates A8.5.18–28:

  • A8.5.18
    She heard, and smiling, loosed without delayHer night-dark hair and cast its bonds away.
  • A8.5.19
    Coil upon coil, snake upon snake, it wound,Her musk-dark tresses streaming toward the ground.
  • A8.5.20
    She lowered them from battlement to wall,A fragrant kamand hanging through their fall.
  • A8.5.21
    Then from the wall she called to him again:“O lion-born, exalted among men!
  • A8.5.22
    Now spread your lion-grip, your Kayan hand!Climb where my tresses fall to your command.
  • A8.5.23
    These locks are yours, my pledge, my offered sign,Take hold, ascend, and make your pathway mine.”
  • A8.5.24
    Zal gazed in wonder at that shining snare,A face like dawn and night-enchanted hair.
  • A8.5.25
    He kissed the musk-dark strands with longing bliss;Rudabeh heard the sound of that warm kiss.
  • A8.5.26
    Then love-sick Zal raised up his voice and said,And spoke the plea that through his heart had spread:
  • A8.5.27
    “This is not right, that I should rise aboveBy seizing thus the very life I love.”
  • A8.5.28
    He took his kamand from his servant’s hand,And cast it upward where the walls did stand.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.