New Naqqaliشاهنامه
The Maidens Bring Zal's Gifts

The Maidens Bring Zal's Gifts

From A8.4, The Handmaidens Return. It illustrates A8.4.13–24:

  • A8.4.13
    They passed within and sought their mistress out,And told their secrets, joy beyond all doubt.
  • A8.4.14
    “No sun so bright has ever met our sight;His cheeks are ruddy, ivory tresses white!”
  • A8.4.15
    Rudabeh’s heart leapt high with sudden flame,And longing rose when anyone said his name.
  • A8.4.16
    They laid his gifts before her, gold and bright,The jewels that shimmered softly in the light.
  • A8.4.17
    She questioned them: “Tell all; conceal no part:What did you find in Zal, that lion-heart?
  • A8.4.18
    Is he indeed as worthy as men say?Or is his fame but smoke that drifts away?”
  • A8.4.19
    Encouraged now, the maidens spoke as one:“No finer horseman lives beneath the sun.
  • A8.4.20
    A cypress in his stature, straight and tall,With royal grace that crowns and conquers all.
  • A8.4.21
    What form, what color, what commanding air!What slender waist, what shoulders broad and square!
  • A8.4.22
    His eyes are like narcissi wet with dew,His lips like coral, cheeks like roses new.
  • A8.4.23
    His arms are lion-strong in bone and might,Mobad at heart, with royal farr alight.
  • A8.4.24
    His white hair is a fault, but no disgrace;It lends him wonder, adding to his grace.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.