New Naqqaliشاهنامه
Sahm Refuses the Offered Crown

Sahm Refuses the Offered Crown

From B1.1, Nohzar Accedes to the Throne. It illustrates B1.1.26–33:

  • B1.1.26
    Iran’s great chiefs came out on foot to meet,And laid their grief before him at his feet:
  • B1.1.27
    “Nohzar has turned from wisdom’s ancient way,And drives the land toward ruin and decay.
  • B1.1.28
    His wakeful fortune sleeps; his glory fades,The god-bestowed farr withdraws into the shades.
  • B1.1.29
    If you would take the crown and royal seat,The realm beneath your hand would rise complete.
  • B1.1.30
    We all would serve you, faithful to your claim,And bind our lives and honor to your name.”
  • B1.1.31
    But Sahm replied: “Speak not such words,” he said;“How could the Maker bless so false a tread?
  • B1.1.32
    Who dares pronounce that claim upon this earthWhile Nohzar lives, of Kayanian birth?
  • B1.1.33
    If Manuchehr’s own daughter ruled instead,The dust before her feet would be my bed.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.