New Naqqaliشاهنامه
Zal Rends His Garments for Nohzar

Zal Rends His Garments for Nohzar

From B1.12, Zal Hears of Nohzar’s Death. It illustrates B1.12.9–20 (to B1.12.21):

  • B1.12.9
    They came to Zal in anguish and despair,Their faces gashed, dust thick upon their hair.
  • B1.12.10
    They cried: “Our noble Shah, so just and wise!O crown of kings beneath the open skies!
  • B1.12.11
    Protector of Iran, the realm’s strong stay,The chief of crowned men now has passed away.
  • B1.12.12
    His royal head lies crownless on the ground,And royal blood’s own scent is all around.
  • B1.12.13
    The grasses bowed before the Sun in shame,Each growing plant bent low before its flame.
  • B1.12.14
    In him Fereydoon’s living sign was known,And earth served humbly where his hoof had flown.
  • B1.12.15
    Before renowned men Nohzar lost his head;Now we must rise in vengeance for the dead.
  • B1.12.16
    We draw our blades against Turanian pride,Renew the ancient feud and turn the tide.
  • B1.12.17
    The heavens weep with us in crimson rain,Our sorrow bears witness to grief and pain.
  • B1.12.18
    Let none withhold his tears or check his rage;For blood with blood must answer age to age.”
  • B1.12.19
    The crowd wept bitterly with hearts afire,Consumed with grief and burning with desire.
  • B1.12.20
    Then Zal himself tore garments from his frame,And sank to dust in sorrow and in shame.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.