New Naqqaliشاهنامه
Farangis Counsels Khosrow and Giv

Farangis Counsels Khosrow and Giv

From B10.18, Giv and Kay Khosrow Go to Siavash-Gard. It illustrates B10.18.5–16 (to B10.18.25):

  • B10.18.5
    When heart and reason steadied from their fear,They brought Farangis to their counsel near.
  • B10.18.6
    The three resolved together to depart,Unseen by hostile warriors from the start.
  • B10.18.7
    “We must depart unseen,” the lady said,“Or else all hope of freedom shall be dead.
  • B10.18.8
    If we delay, the world will close us round,And every road to freedom will be bound.
  • B10.18.9
    Afrasiab will hear and lose all rest,Then turn from food and sleep, by rage possessed.
  • B10.18.10
    He will come like the White Div in his might,And sweet life then will vanish from our sight.
  • B10.18.11
    Not one of us will then remain alive,By open means or hidden, none survive.
  • B10.18.12
    The world is filled with enemies and fear;This land is held in Ahriman’s dark sphere.
  • B10.18.13
    Hear now my counsel, son endowed with farr;Keep every word, for danger is not far.
  • B10.18.14
    There lies a meadow, not far from this way,Apart from where the riders of Tur stray.
  • B10.18.15
    At dawn, with Giv, take saddle, bridle black,And to that meadow follow hidden track.
  • B10.18.16
    You will behold a mountain reaching high,Where clouds rub faces on its crown of sky.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.