New Naqqaliشاهنامه
Rostam Unhorses Afrasiab; Houman Strikes

Rostam Unhorses Afrasiab; Houman Strikes

From B10.9, Afrasiab Flees before Rostam. It illustrates B10.9.16–27:

  • B10.9.16
    When Rostam saw the dark advancing flag,He sprang, a lion loosed upon a stag;
  • B10.9.17
    He gave swift Rakhsh the rein and drove him hard,And charged through every rank without regard.
  • B10.9.18
    He closed with Afrasiab in the fight,Blood streamed like water from his arrow’s bite.
  • B10.9.19
    An arrow with a willow-leaf point flew,And pierced his helmet’s crown as it drove through.
  • B10.9.20
    His spear drove hard against the hero’s chest,And pierced the leather binding at his vest,
  • B10.9.21
    But Babr-e Bayan turned the spear away;Then Rostam roared and drove into the fray.
  • B10.9.22
    He drove his spear into the charger’s flank;The wounded horse beneath the thrust then sank.
  • B10.9.23
    It crashed to earth beneath the fatal blow,And hurled Afrasiab from the saddle low.
  • B10.9.24
    He reached to seize him by the belt and stayHis road of war before he fled away;
  • B10.9.25
    But Houman saw and raised his gorz on high,Then charged at Rostam with a battle cry.
  • B10.9.26
    He struck the hero’s shoulder with the blow,Both armies roared as iron thundered low.
  • B10.9.27
    Then Rostam wheeled to see who dealt the stroke;His hold on Afrasiab at once broke.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.