New Naqqaliشاهنامه
Farangis Consents in Silent Grief

Farangis Consents in Silent Grief

From B13.16, Fariborz Asks for Farangis’s Hand. It illustrates B13.16.56–63:

  • B13.16.56
    The Shah of ladies sat in silent grief,While sorrow pressed her heart without relief.
  • B13.16.57
    Before her son, shame held her tongue in place;At last she sighed and raised her grieving face.
  • B13.16.58
    Then, sighing deeply, she to Rostam said:“O leader whose great prowess crowns your head,
  • B13.16.59
    Though none in Iran equals Siavash in fame,Fariborz bears a royal, honored name.
  • B13.16.60
    Yet none can make Siavash’s glory fade;No man can fill the place that prince once made.
  • B13.16.61
    Yet at your words my tongue is bound in chain;Against your counsel I cannot complain.
  • B13.16.62
    What does the famous monarch ask of me?I gird myself to honor his decree.”
  • B13.16.63
    Khosrow rejoiced to hear the words she said;His face bloomed like a spring rose newly spread.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.