New Naqqaliشاهنامه
Piran's Envoy Crosses the River

Piran's Envoy Crosses the River

From B13.5, Piran’s Message to the Army of Iran. It illustrates B13.5.6–12:

  • B13.5.6
    He drew his troops beside the river’s strand,And sent kind greetings to Iran’s command.
  • B13.5.7
    Across the stream stood Tus with Iran’s might,With koust and elephants, the standard bright.
  • B13.5.8
    A smooth-tongued Turanian he chose,And sent him where the Iranian standard rose.
  • B13.5.9
    He said: “I showed all kindness from the startTo Farangis and Khosrow from my heart.
  • B13.5.10
    For Siavash I wept in bitter grief,And boiled on fire that granted no relief.
  • B13.5.11
    But now the nush-daru has turned to bane;From all my good has come but grief and pain.”
  • B13.5.12
    Tus heard Piran’s words, and felt sorrow’s chain,His heart grew sorrowful beneath the strain.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.