New Naqqaliشاهنامه
The River Shahd Runs Red

The River Shahd Runs Red

From B13.6, Afrasiab Sends an Army to Piran. It illustrates B13.6.16–26:

  • B13.6.16
    Then Tus arrayed his army on the plain,With elephants and koust in martial train.
  • B13.6.17
    The lines, like mountains, crashed in wrathful fight,Iranian horse against Turanian might.
  • B13.6.18
    The dust of armies rose and dimmed the sun;From river water flames appeared to run.
  • B13.6.19
    Sword, zhupin, javelin filled the air with gloom,As though in night red tulips burst in bloom.
  • B13.6.20
    Gold helms and shields flashed bright across the fray;Gold belts on jowshan gleamed beneath the day.
  • B13.6.21
    A sandarac-hued cloud obscured the sky;Dust turned the earth to ebony nearby.
  • B13.6.22
    Chiefs’ helms beneath the heavy gopal rang,Like anvils struck by smiths as hammers sang.
  • B13.6.23
    The river like a winepress ran blood-red;A reed-bed of tall spears above it spread.
  • B13.6.24
    Full many heads were caught in kamand snare,And honored bodies humbled everywhere.
  • B13.6.25
    Jowshans their shroud, blood-dust their resting bed;The sword split pampered bodies where they bled.
  • B13.6.26
    Earth bloomed like arghavan, air black as night,While koust filled heaven and stars with roaring might.

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.