New Naqqaliشاهنامه
Tus and Houman Grapple by the Belt

Tus and Houman Grapple by the Belt

From B13.8, Tus and Houman Meet in Combat. It illustrates B13.8.64–74:

  • B13.8.64
    Each grasped his massive gorz and charged to fight;Earth reeled beneath them, day dissolved in night.
  • B13.8.65
    A dust-cloud gathered over all the field,And battle’s face was hidden by its shield.
  • B13.8.66
    Dark night appeared to fall upon the day;The world’s bright sun was hidden far away.
  • B13.8.67
    Their mighty gorz all curved like Chakhian bows;Their rings of steel rang thunder from the blows.
  • B13.8.68
    The clash of steel rose upward to the cloud;Its battle-wind reached Shahd, immense and loud.
  • B13.8.69
    Beneath each iron helm seemed stone, not head;Their blows made Death’s own face turn black with dread.
  • B13.8.70
    They took their Indian scimitars in hand,And sparks streamed out from steel and stone and sand.
  • B13.8.71
    Beneath the strength of those two chiefs in fight,The keen blades bent, then shattered in the light.
  • B13.8.72
    Dust-stained and thirsty, each kept an iron hold,Gripped the other’s belt with fingers firm and bold.
  • B13.8.73
    They drove their weight through stirrups in the strain,Yet neither warrior fell upon the plain.
  • B13.8.74
    At last the belt of Houman snapped in two;He leapt upon a charger strong and new.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.