New Naqqaliشاهنامه
Ill Tidings Reach Afrasiab's Court

Ill Tidings Reach Afrasiab's Court

From B14.19, Afrasiab Hears of His Army’s Defeat. It illustrates B14.19.1–12 (to B14.19.17):

  • B14.19.1
    Then tidings reached Afrasiab’s great court:“Fire rose from water; such is our report.
  • B14.19.2
    With Kamus, Manshur, and Chin’s Khan laid low,Turan has suffered this disastrous blow.
  • B14.19.3
    A nahang then came forth from Iran’s side,The sky itself seemed narrowed by its stride.
  • B14.19.4
    For forty days the armies joined in fight;The world wore one dark color, day and night.
  • B14.19.5
    The horsemen’s dust concealed the sun from sight;Our wakeful fortune dimmed and lost its light.
  • B14.19.6
    Of all our countless ranks upon that plain,No horseman fit for service could remain.
  • B14.19.7
    Our mighty chiefs and champions of the fieldWere bound in chains and forced at last to yield.
  • B14.19.8
    Disgraced, on elephants they rode in shame,While troops for several mil together came.
  • B14.19.9
    The Khan of Chin, with thousands in his band,Was carried captive toward Iran’s great land.
  • B14.19.10
    No space remained across the field to tread,So thick the earth was covered with the dead.
  • B14.19.11
    Piran has taken Khutan’s road ahead,With noble chiefs and warriors whom he led.
  • B14.19.12
    No man of Chin or Kashan now remainsIn camps or towns or on the border plains.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.