New Naqqaliشاهنامه
Gudarz Rebukes the Fallen Shah

Gudarz Rebukes the Fallen Shah

From B6.10, Rostam Brings Back Kay Kavus. It illustrates B6.10.11–22 (to B6.10.27):

  • B6.10.11
    The chiefs arrived and would not now restrainTheir anger, nor conceal their just disdain.
  • B6.10.12
    “A madhouse suits you better than a town,”Said Gudarz, “better far than court or crown.
  • B6.10.13
    You yield your place to enemies with ease,And hide your futile counsels as you please.
  • B6.10.14
    Three times calamity has caught you fast,Yet no experience schools you from the past.
  • B6.10.15
    You led your men to Mazandaran’s gate;Behold the ruin that befell your state.
  • B6.10.16
    Again you made yourself the foeman’s guest,An idol turned to Brahman in this test.
  • B6.10.17
    None but pure Yazdan in the world remainedWho had not read the charter your sword framed.
  • B6.10.18
    You rode the whole earth armed for war below;Now, reckless, you make heaven too your foe.
  • B6.10.19
    You seek beyond the bounds of mortal place,To meet a power as equal face to face.
  • B6.10.20
    What grief remains that you have not survived?What ruin has not left you yet alive?
  • B6.10.21
    Men yet will tell what such a king had done,Who rose to heaven, viewed the moon and sun,
  • B6.10.22
    And count the stars above him one by one;Such tales will live when this brief life is run.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.