New Naqqaliشاهنامه
Tahmineh Enters by Candlelight

Tahmineh Enters by Candlelight

From B8.4, Tahmineh Seeks Out Rostam. It illustrates B8.4.1–11:

  • B8.4.1
    At deep of night, while morning star rode high,A secret murmur moved beneath the sky.
  • B8.4.2
    The chamber door swung softly and then turned,And amber-scented candlelight there burned.
  • B8.4.3
    A handmaid entered, stately, calm, and bright,And bore the perfumed candle through the night.
  • B8.4.4
    Behind her came a maiden moon-faced, fair,Sun-bright, with color, fragrance in the air.
  • B8.4.5
    Her brows were bows; her dark hair streamed behind,Like coils of kamand in the night entwined.
  • B8.4.6
    Tall as a cypress, straight in form and height,She entered softly in the chamber light.
  • B8.4.7
    Her cheeks like Yemeni agate burned,Her mouth as narrow as a heart that yearned.
  • B8.4.8
    Her soul was wisdom, spirit filled her frame;No earthly dust seemed mingled with her flame.
  • B8.4.9
    Brave Rostam marveled at the wondrous sight,Blessed Yazdan, then addressed her in the night:
  • B8.4.10
    “Who are you, coming here while others sleep?What do you seek, what purpose do you keep?”
  • B8.4.11
    She said: “Tahmineh is the name I bear;Grief split my heart in two and left it bare.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.