New Naqqaliشاهنامه
Tus and Giv Quarrel over the Maiden

Tus and Giv Quarrel over the Maiden

From B9.2, The Mother of Siavash. It illustrates B9.2.26–35:

  • B9.2.26
    The warriors’ hearts grew tender at her plight,But Tus forgot restraint at such a sight.
  • B9.2.27
    Then Tus declared: “It was my eye that spied;I reached her first, and led her to my side.”
  • B9.2.28
    But Giv replied: “We rode as equals then;No army set you over other men.”
  • B9.2.29
    Then Tus replied: “My horse was first to stand;Before your mount had reached that forest land.
  • B9.2.30
    I led the chase; the honor here is mine;Speak truth, not falsehood born of your design.
  • B9.2.31
    A man of courage does not quarrel so,Nor cast aside the truth for beauty’s show.”
  • B9.2.32
    Their quarrel sharpened, fierce in word and deed;They judged the moon-faced maiden’s head must bleed.
  • B9.2.33
    A noble spoke and checked their angry tide:“Let Kavus hear the case and then decide.”
  • B9.2.34
    “Whichever man the Shah shall name,” he said,“Must be obeyed; let strife no further spread.”
  • B9.2.35
    They both agreed and let their quarrel fall,And brought her to the Shah within his hall.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.