New Naqqaliشاهنامه
Siavash Weeps amid the Welcome

Siavash Weeps amid the Welcome

From B9.31, Siavash Yields Command to Bahram. It illustrates B9.31.63–73:

  • B9.31.63
    They rode together, grief at last allayed,And spoke of every matter that they weighed.
  • B9.31.64
    The chang and rabab filled the streets with song,And woke the sleeping as the notes rolled long.
  • B9.31.65
    The ground was dark with musk along the way,Arabian horses seemed to wing away.
  • B9.31.66
    But when the prince beheld this splendid show,His tears like sudden rain began to flow.
  • B9.31.67
    He thought of Zabul and its festive throng,And feasts to Kabul stretched the road along.
  • B9.31.68
    Again he saw the nobles’ bright array,With Rostam, Piltan, leading the display;
  • B9.31.69
    He thought of Iran with a mournful sigh,While homesick longing dimmed his watchful eye.
  • B9.31.70
    He saw again the gems cast from above,With musk and ambergris, and signs of love.
  • B9.31.71
    His heart recalled them, burning as before,Like fire that leapt within him at the core.
  • B9.31.72
    He turned away to hide his inward pain,Yet Piran saw the grief he strove to rein.
  • B9.31.73
    He knew what memory had brought this grief,And bit his lip, himself denied relief.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.