New Naqqaliشاهنامه
Siavash Forbids His Men to Fight

Siavash Forbids His Men to Fight

From B9.53, Siavash Is Taken by Afrasiab. It illustrates B9.53.8–18:

  • B9.53.8
    He held his ground until the force drew near,And stood where all the gathering ranks could peer.
  • B9.53.9
    Each band looked on the other face to face,Though once no hatred stirred within that place.
  • B9.53.10
    The Turanian riders feared the prince’s hand,And checked their steeds before the waiting band.
  • B9.53.11
    The Iranians raised a ringing cry:“O king of kings, why should we tamely die?
  • B9.53.12
    Why let them drag us helpless through the field?This is no trifle; honor must not yield.
  • B9.53.13
    Let them behold the strength our warriors bring,And learn the valor serving Iran’s king.”
  • B9.53.14
    But Siavash replied: “This fight has no just ground;No rightful cause for battle can be found.
  • B9.53.15
    To war against my sovereign brings disgrace,And stains the honor of my ancient race.
  • B9.53.16
    The turning sky is bent on my defeat;Though innocent, I fall through dark deceit.
  • B9.53.17
    I cannot strike in bold attack today;No man can stand where God has barred the way.
  • B9.53.18
    The sage has said in counsel firm and true:‘Do not resist when fortune turns on you.’”

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.