New Naqqaliشاهنامه
Siavash's Farewell to Behzad

Siavash's Farewell to Behzad

From B9.52, Siavash’s Farewell to Farangis. It illustrates B9.52.39–45:

  • B9.52.39
    He sought the stables of his noble steeds,And led out Behzad, famed for battle deeds.
  • B9.52.40
    Night-colored Behzad, swifter than the gale,On vengeance day would leave the wind to fail.
  • B9.52.41
    He groaned and pressed its head against his breast,Then loosed its bridle, halter, gave it rest.
  • B9.52.42
    He whispered counsel softly in its ear:“Stay wakeful-hearted; let no steed draw near.
  • B9.52.43
    When Kay Khosrow shall rise to seek redress,Give him your reins and bear him through the press.
  • B9.52.44
    Leave now the stable; break from every chain,For you shall bear him on the vengeful plain.
  • B9.52.45
    Carry him forth; let terror spread ahead,And with your hoof sweep every foe in dread.”

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.