New Naqqaliشاهنامه
Khosrow Before Afrasiab

Khosrow Before Afrasiab

From B9.59, Kay Khosrow Comes before Afrasiab. It illustrates B9.59.36–47:

  • B9.59.36
    Afrasiab wept with shame to see the youth;His tears betrayed the burden of the truth.
  • B9.59.37
    He marked his royal stature, strength, and grace,His branch-like form and farr upon his face.
  • B9.59.38
    He gazed a while; the color left his cheek,And in the royal hall no one would speak.
  • B9.59.39
    Then Piran trembled like a willow tree,And feared the youth would never leave there free.
  • B9.59.40
    The monarch’s face at last grew soft and mild,And Time set love within him for the child.
  • B9.59.41
    “O shepherd youth,” the monarch said, “declare:What know you of the world and its affair?
  • B9.59.42
    How do you fare among the grazing sheep?What paths across the earth do shepherds keep?”
  • B9.59.43
    Khosrow replied: “No game is mine to chase;No bow or feathered arrow serves that place.”
  • B9.59.44
    The king then asked: “Who taught you what you know?What good or evil does Time’s turning show?”
  • B9.59.45
    He said: “Where leopards strike, a warrior bleeds;Their claws can tear his heart despite his deeds.”
  • B9.59.46
    Again the king asked: “Parents, eyvan, home,Your city, food, and sleep; where do you roam?”
  • B9.59.47
    Khosrow replied: “A raging lion, fierce and grim,No fighting dog can ever master him.”

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.