New Naqqaliشاهنامه
Farangis and Khosrow Return to Siavash-Gard

Farangis and Khosrow Return to Siavash-Gard

From B9.60, Kay Khosrow Comes to Siavash-Gard. It illustrates B9.60.10–18:

  • B9.60.10
    When Farangis and Khosrow reached the gate,The people gathered there from every state.
  • B9.60.11
    They bowed their faces low toward the ground,While blessings rose from every tongue around:
  • B9.60.12
    “From uprooted roots a branch has risen high!May God protect him from the evil eye!
  • B9.60.13
    May evil eyes stay far from Khosrow’s way,And Siavash’s soul shine bright as day!”
  • B9.60.14
    The thorns became green boxwood far and wide;Free cypresses rose proudly at their side.
  • B9.60.15
    Both beasts and herds rejoiced throughout the plain,While thoughts of Siavash stirred hearts with pain.
  • B9.60.16
    From earth that drank his noble blood below,A green tree rose toward clouds in living show.
  • B9.60.17
    Its leaves displayed the likeness of his face,And breathed out musk across the mourning place.
  • B9.60.18
    In Dey it stood as though the earth would bloom,A shrine for mourners at his lonely tomb.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.