New Naqqaliشاهنامه
The Herdsman Reports the Golden Gur-e-Khar

The Herdsman Reports the Golden Gur-e-Khar

From C1.2, Rostam Is Summoned to Fight Akvan. It illustrates C1.2.5–16:

  • C1.2.5
    An hour of daylight passed; then from the plainA herdsman came before the royal train.
  • C1.2.6
    He kissed the ground before the royal throne,Then spoke before the Shah in humble tone:
  • C1.2.7
    “A Gur-e-Khar has come among the herd,Loosed like a Div whose chains no longer gird.
  • C1.2.8
    A savage lion seems to have drawn near;He breaks our horses’ necks and spreads great fear.
  • C1.2.9
    His coat shines bright, as though the sun had rolledAcross his hide and steeped the beast in gold.
  • C1.2.10
    From neck to tail one stripe runs down his back,As dark as musk, from end to end pure black.
  • C1.2.11
    His haunches, shoulders, chest, and nimble feetProclaim a noble racer, swift and fleet.”
  • C1.2.12
    Khosrow perceived it was no common steed,For no wild ass could ever match that breed.
  • C1.2.13
    Khosrow had seen the world, and had been toldBy watchful men what that far spring did hold:
  • C1.2.14
    That there the Div named Akvan made his lair,And filled the world with clamor and despair;
  • C1.2.15
    And that the herdsman let his horses grazeLoose on the resting-ground for nights and days.
  • C1.2.16
    He told the herdsman: “This is no wild ass;I know the matter. Go, and let it pass.”

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.