New Naqqaliشاهنامه
Akvan Lifts Rostam into the Sky

Akvan Lifts Rostam into the Sky

From C1.4, Akvan Flings Rostam into the Sea. It illustrates C1.4.1–12:

  • C1.4.1
    When from afar Akvan saw Rostam sleep,He came like wind across the meadow’s sweep.
  • C1.4.2
    He dug the earth around where Rostam lay,Then raised the ground and bore it far away.
  • C1.4.3
    When Rostam woke, his heart was seized with dread,And fear and wonder through his spirit spread.
  • C1.4.4
    He thought: “This foul Div’s cunning has prevailed;My sword and strength in empty air have failed.
  • C1.4.5
    Alas my heart, my strength, my arm!” he cried;“The world is wrecked if I am cast aside.
  • C1.4.6
    If he destroys me, all my strength outdone,The world will grieve, for Akvan’s will has won.
  • C1.4.7
    Afrasiab shall gain his heart’s desire;Iran’s bright throne and crown will fall to fire.
  • C1.4.8
    Tus, Gudarz, and Khosrow shall be no more,No tabiras, no elephants of war.
  • C1.4.9
    Through me the world will suffer grief and woe;Who now will strike this cursed and cunning foe?”
  • C1.4.10
    Then Akvan said to Rostam in his plight:“O Piltan, name your wish from this great height.
  • C1.4.11
    Choose where to fall before I let you go:Which place would you prefer, so far below?
  • C1.4.12
    Shall I cast you on mountains or the wave?Where will you fall, far from your comrades brave?”

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.