New Naqqaliشاهنامه
Rostam Taunts Afrasiab before the Lines

Rostam Taunts Afrasiab before the Lines

From C2.26, Afrasiab Comes against Rostam. It illustrates C2.26.33–44 (to C2.26.49):

  • C2.26.33
    When Afrasiab beheld that vast array,And Rostam set to lead the coming fray,
  • C2.26.34
    He donned his battle-khaftan, dismayed in mind,And bade his troops halt where they stood aligned.
  • C2.26.35
    He formed opposing ranks; earth passed from view,And all the air turned deep indigo blue.
  • C2.26.36
    The left wing he entrusted to Piran;Brave Houman took the right against Iran.
  • C2.26.37
    The center Shideh and Garsivaz would guide,While Afrasiab looked out on every side.
  • C2.26.38
    Then matchless Rostam moved about the field,A sable mountain, jowshan-clad, with shield.
  • C2.26.39
    He cried, “Ill-fated Turk, whose deeds bring shameTo country, crown, and throne, and all their fame!
  • C2.26.40
    You have no heart for battle, feel no stainOf shame before the chiefs who serve your reign.
  • C2.26.41
    Why bring so many men to make a stand,And spread your horses over all the land?
  • C2.26.42
    When armies close, I know what I shall see:Your back turned from the clash, away from me.
  • C2.26.43
    Have you not heard the ancient words of Zal,The saying he recalled and told to all?
  • C2.26.44
    No lion fears wild asses, weak or strong,Though they should fill a plain, a countless throng.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.