New Naqqaliشاهنامه
Piran Prays Alone for an End

Piran Prays Alone for an End

From C3.23, Afrasiab Replies to Piran. It illustrates C3.23.62–68:

  • C3.23.62
    He thought: “If Afrasiab should be killed,With all Turan’s famed chiefs, the battle-skilled,
  • C3.23.63
    If they are doomed to perish in the fray,And all our fortune’s promise turns away—”
  • C3.23.64
    Then bitterly he wailed: “O Judge on high,O radiant Maker, hear my grieving cry.
  • C3.23.65
    When Khosrow comes from Iran to this plain,And all the earth falls under his domain,
  • C3.23.66
    Then let the Maker take my soul away,My body in its jowshan torn that day.
  • C3.23.67
    May these world-seeing eyes not live to seeAnother take my place and ways from me.
  • C3.23.68
    To one whose fortune thwarts his every breath,No difference lies between his life and death.”

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.