New Naqqaliشاهنامه
Arrows Rain on the Pitched Battle

Arrows Rain on the Pitched Battle

From C3.24, Iran and Turan Fight a Pitched Battle. It illustrates C3.24.1–10:

  • C3.24.1
    When morning spread its golden brocade wide,The sea of battle heaved from side to side.
  • C3.24.2
    A war-cry rose from both assembled sides,And hoofbeats shook the plain in thunderous tides.
  • C3.24.3
    On every side the troops in jowshans rolled,Till hills and plains were hidden, fold by fold.
  • C3.24.4
    Both chieftains, leopard-like, drew up their might,And mustered all their powers for the fight.
  • C3.24.5
    The arrows showered like rain from darkened cloud,And all the world was wrapped in battle’s shroud.
  • C3.24.6
    It seemed a cloud-dark night of murk and gloom,Its rain was shafts and flashing blades of doom.
  • C3.24.7
    The earth was iron with the horses’ tread,The warriors’ hands shone ruby-bright and red.
  • C3.24.8
    So many headless bodies filled the field,There was no room to turn, no path to yield.
  • C3.24.9
    No passage for the horses’ feet remained;The earth was tulip-hued where blood had stained.
  • C3.24.10
    The air was indigo, the plain blood-red,And waves ran high across that sea of dead.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.