New Naqqaliشاهنامه
The Army Weeps as Gudarz Rides Out

The Army Weeps as Gudarz Rides Out

From C3.26, The Battle of Eleven Rukhs Is Arranged. It illustrates C3.26.100–111 (to C3.26.112):

  • C3.26.100
    He bade the troops to mount for coming fight,And draw their belts for vengeance firm and tight.
  • C3.26.101
    He gave the left, where Rohham used to stand,To bright-faced Farhad and his chosen band.
  • C3.26.102
    Where Fariborz had held the right in place,He stationed Katmareh, of Gharan’s race.
  • C3.26.103
    Then to Shidush he said, “O son of mine,Whose counsel serves me well in each design,
  • C3.26.104
    With Kaveh’s standard and the troops, remain;Stand firm behind the army on the plain.”
  • C3.26.105
    He then commanded Gostaham: “Now go,Lead forth the army, guard it from the foe.
  • C3.26.106
    You shall hold charge here in the chief’s own place,And shield the army’s rear from all disgrace.”
  • C3.26.107
    He bade the troops remain in their own ground;Let none advance beyond the posts they found.
  • C3.26.108
    They were to bless brave Gostaham’s command,And stay in saddle, ready, all the band.
  • C3.26.109
    A cry rose through the army, van to rear;They wept there on the field for all to hear.
  • C3.26.110
    They rushed toward Gudarz, every noble headBowed down as dust upon their crowns they spread.
  • C3.26.111
    “O chief of chiefs, may victory attendYour prowess on this field from start to end.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.