
Bijan Defies Gudarz
From C3.43, Gostaham Pursues Lahhak and Farshidvard. It illustrates C3.43.32–38:
- C3.43.32Bijan replied, “O wise and ardent chief,Aid must be sent while aid can bring relief,
- C3.43.33While he still lives; not when his life is past,And foes have raised his dust upon the blast.
- C3.43.34When he lies slain and all his life is done,His fortune turned, his final course is run.
- C3.43.35Let me arm now and hasten on this quest;His danger gives my heart no peace or rest.
- C3.43.36This khanjar, blue as water, that I bearShall serve to end the life you bid me spare.
- C3.43.37If you forbid my going, I shall takeMy head off with this blade for his dear sake.
- C3.43.38For if he dies, I shall not live behind;No plea of yours can change my settled mind.”
In the picture
Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.
New Naqqali
