New Naqqaliشاهنامه
Night Fires between the Armies

Night Fires between the Armies

From C3.6, The Armies Are Set in Array. It illustrates C3.6.27–32:

  • C3.6.27
    Gudarz surveyed Turan’s advancing line,That surged like seas beneath each royal sign.
  • C3.6.28
    Flag followed flag, and troop came after troop,Till night rose dark above the mountain group.
  • C3.6.29
    Before the troops the elephants were led;They blocked the road when darkness overspread.
  • C3.6.30
    On either side they set great fires alight,While warriors’ challenges rang through the night.
  • C3.6.31
    The world seemed Ahriman, a hostile trap;An enemy lurked in each sleeve and lap.
  • C3.6.32
    The tabira struck stone with such a soundThat hearts were torn while pitch-black night lay round.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.