New Naqqaliشاهنامه
Houman Demands Leave to Fight

Houman Demands Leave to Fight

From C3.8, Houman Seeks Leave for Battle. It illustrates C3.8.1–12 (to C3.8.13):

  • C3.8.1
    From Turan’s ranks brave Houman came in stride,A lion as he reached his brother’s side.
  • C3.8.2
    He said, “Afrasiab’s Pahlevan, we waitImpatient on this plain; the hour grows late.
  • C3.8.3
    The seventh day has come; each rider hereStands belted, armed for battle with his spear.
  • C3.8.4
    Their waists are chafed by jowshans; hearts demandRevenge, their eyes fixed on Iran’s land.
  • C3.8.5
    Why hold the forces drawn up face to face?What is your purpose in this waiting place?
  • C3.8.6
    Speak now: if you intend to fight, then fight;If you would leave, why linger here in sight?
  • C3.8.7
    O Pahlevan, delay will stain your name;And all the world will laugh to see your shame.
  • C3.8.8
    These are the men who fled before our might,Disgraced and scattered in their former flight.
  • C3.8.9
    Their slain filled all the ground; the whole earth bled,And blood ran everywhere about the dead.
  • C3.8.10
    No famed horseman is missing from our band;Nor does great Rostam hold their chief command.
  • C3.8.11
    If you have no desire for blood to flow,And will not rouse the troops against the foe,
  • C3.8.12
    Choose warriors; place their reins beneath my hand,And watch me wage this war across the land.”

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.