New Naqqaliشاهنامه
Afrasiab at the Shore of Zereh

Afrasiab at the Shore of Zereh

From C4.31, Afrasiab Crosses the Sea. It illustrates C4.31.5–12:

  • C4.31.5
    From Chin he came to Zereh’s sea in pain,His loins rubbed raw by knots and travel’s strain.
  • C4.31.6
    When he had reached that deep and shoreless tide,With neither middle nor an ending spied,
  • C4.31.7
    The sailor said: “O king, no passage liesAcross this deep sea spread before your eyes.
  • C4.31.8
    I am now seventy-eight; through all my days,No ship has crossed these waters’ trackless ways.”
  • C4.31.9
    Then mighty Afrasiab answered so:“Blessed is he whom waters overthrow.
  • C4.31.10
    If no foe’s sword can claim my dying breath,No foe shall seize me, even after death.”
  • C4.31.11
    He ordered captains under his commandTo launch enough ships from the waiting strand.
  • C4.31.12
    They set their sails toward Gangdezh through the spray,And turned from good and ill upon their way.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.