New Naqqaliشاهنامه
The Four Women Fall in Grief

The Four Women Fall in Grief

From C4.61, Khosrow Takes Leave of His Women. It illustrates C4.61.1–9:

  • C4.61.1
    He had four radiant women; none had seenTheir faces even in a dream’s clear sheen.
  • C4.61.2
    He called those idols from their bowers away,And told his purpose plainly on that day:
  • C4.61.3
    “I am about to leave this earthly place;Let neither grief nor pain your hearts embrace.
  • C4.61.4
    You shall not look upon my face once more;I tire of earth and all the griefs it bore.
  • C4.61.5
    I go to God, the holy Judge above,And see no path returning to your love.”
  • C4.61.6
    The four fell senseless, overcome by grief;Their cries of love and pain found no relief.
  • C4.61.7
    They tore their faces, plucked their flowing hair,And broke their jeweled ornaments in despair.
  • C4.61.8
    Then each, as sense returned, began to cry,And raised her voice in lamentation high:
  • C4.61.9
    “Take us as well from this inconstant sphere,And lead us on the hidden road from here.”

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.