New Naqqaliشاهنامه
Khosrow Prays by the Spring at Night

Khosrow Prays by the Spring at Night

From C4.62, Kay Khosrow Vanishes in the Snow. It illustrates C4.62.38–49:

  • C4.62.38
    At last a spring appeared beside the way;Toward it advanced the Shah without delay.
  • C4.62.39
    They all dismounted by that water clear,Ate food, and rested from their march and fear.
  • C4.62.40
    The Shah addressed the lords who marched with him:“Here let us stay until the stars grow dim.
  • C4.62.41
    Let us recall the past throughout the night;Hereafter I shall vanish from your sight.
  • C4.62.42
    When radiant sun uplifts its flag of gold,And dark earth brightens under morning’s hold,
  • C4.62.43
    Then comes the hour in which I pass away,With blessed Soroush guiding me that day.
  • C4.62.44
    If my heart darkens and rejects this road,I will tear it out beneath its mortal load.”
  • C4.62.45
    As night advanced, the famed Kayanian kingPrayed to his God beside the flowing spring.
  • C4.62.46
    He bathed his head and body in the flow,And read the Zand-Avesta, soft and low.
  • C4.62.47
    He told the wise companions gathered near,“Farewell forever, friends whom I hold dear.
  • C4.62.48
    When sunlight lifts its spear and morning gleams,You shall behold me only in your dreams.
  • C4.62.49
    Tomorrow leave these sands and go your way;Though clouds rain musk, you must no longer stay.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.