New Naqqaliشاهنامه
The Witch Comes as a Maiden

The Witch Comes as a Maiden

From C7.5, The Witch of the Fourth Stage. It illustrates C7.5.32–41:

  • C7.5.32
    The witch heard bold Esfandiyar and grewLike spring’s red rose when freshened by the dew.
  • C7.5.33
    She said, “A lion comes with robe and wineAnd music, caught within this snare of mine.”
  • C7.5.34
    Foul, wrinkled, and malicious in the gloom,She worked her spells and changed her shape and bloom.
  • C7.5.35
    She took the beauty of a Turkish maid,With musk-black hair and cheeks like Chin brocade.
  • C7.5.36
    Her cheeks like gardens, flowers at her breast,She came to where the prince had stopped to rest.
  • C7.5.37
    The prince, when he beheld her shining face,Sang, drank, and played with yet a greater grace.
  • C7.5.38
    He said, “O just and sovereign God, you guideOur feet through wilds and up the mountainside.
  • C7.5.39
    I wished for such a moon-faced, radiant maid,To share my joy within this woodland shade.
  • C7.5.40
    The just Creator gave what I desired;May heart and soul be pure, with worship fired.”
  • C7.5.41
    One cup of musk-sweet wine he offered up,To make her face glow ruby from the cup.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.