New Naqqaliشاهنامه
First Sight of the Iron Fortress

First Sight of the Iron Fortress

From C7.8, The River of the Seventh Stage. It illustrates C7.8.45–51:

  • C7.8.45
    Then brave Esfandiyar mounted his steed,And bound his warrior’s belt with eager speed.
  • C7.8.46
    He climbed a height; Ruyin Dezh lay below,Its iron ramparts cold in endless row.
  • C7.8.47
    Three farsangs high, and forty broad its span;No clay or water showed to eye of man.
  • C7.8.48
    The wall was broad enough for horsemen, fourAbreast, to ride along its iron floor.
  • C7.8.49
    When he beheld that wonder, full in sight,He sighed and felt his heart grow dark as night.
  • C7.8.50
    He said, “No strength can take so vast a place;This wretched road has brought me this disgrace.
  • C7.8.51
    Alas for all our battles, toil, and pain;Regret is now the only fruit we gain.”

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.