New Naqqaliشاهنامه
The Merchant Scatters Gold before Arjasp

The Merchant Scatters Gold before Arjasp

From C7.9, Esfandiyar’s Guile at the Ruyin Dezh. It illustrates C7.9.34–45 (to C7.9.49):

  • C7.9.34
    He set the camel cargo down, then wentTo seek the king and further his intent.
  • C7.9.35
    He took a horse, two robes of Chin brocade,Whose brilliant sleeves their woven art displayed.
  • C7.9.36
    He took a bowl of gems, a royal hoard,And coins of gold to scatter for the lord.
  • C7.9.37
    Silk veiled the bowl; above, below, he spreadBoth musk and abir, fragrant on the thread.
  • C7.9.38
    In fine brocade, perfumed, he sought the king,With all the gifts his cunning bade him bring.
  • C7.9.39
    Before the king he scattered coins of gold,Then spoke as one whose wares were bought and sold:
  • C7.9.40
    “May wisdom ever grace the king’s command;I am a merchant, trading through the land.
  • C7.9.41
    My father was a Turk; my mother cameOf noble stock, a house of honored name.
  • C7.9.42
    In Turan I buy goods, then take my gainBy trade in Iran or the warriors’ plain.
  • C7.9.43
    A camel train of merchandise I bring,With cloth and gems and many a costly thing,
  • C7.9.44
    With jewels, crowns, and perfumes rich and rare;I seek out buyers for the goods I bear.
  • C7.9.45
    I left my goods outside Ruyin Dezh’s gate,Assured your care would guard them from ill fate.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.