New Naqqaliشاهنامه
Rostam Refuses the Chains

Rostam Refuses the Chains

From C8.11, Rostam and Esfandiyar Meet. It illustrates C8.11.53–63:

  • C8.11.53
    Your words bring joy; I yield to your command,Except these bonds upon my foot and hand.
  • C8.11.54
    Bonds bring defeat and shame; none shall see meAlive in chains. That is my firm decree.”
  • C8.11.55
    Esfandiyar replied, “O heroes’ pride,Your words are truth; let falsehood stand aside.
  • C8.11.56
    No man gains light through lies; Bishutan knowsThe Shah’s commands that sent me where he chose.
  • C8.11.57
    If I should come as guest within your hall,While you refuse the Shah’s command and call,
  • C8.11.58
    My day would darken; should we come to fight,I would assume the leopard’s wrath and might.
  • C8.11.59
    For should I fight with you, our bond would break,The right of bread and salt I would forsake.
  • C8.11.60
    My claim to noble birth would be in doubt,If I should cast that binding duty out.
  • C8.11.61
    But if I disobey the Shah’s desire,My dwelling in the next world will be fire.
  • C8.11.62
    Yet since you wish it, let one day be spentWith wine in hand, and hearts on peace intent.
  • C8.11.63
    Who knows what fate tomorrow will allot?We need not weave a tale of what is not.”

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.