New Naqqaliشاهنامه
Rostam and Esfandiyar Embrace at the Hirmund

Rostam and Esfandiyar Embrace at the Hirmund

From C8.11, Rostam and Esfandiyar Meet. It illustrates C8.11.4–15 (to C8.11.19):

  • C8.11.4
    Rakhsh neighed aloud upon the nearer side;The prince’s charger called across the tide.
  • C8.11.5
    Then Rostam rode from land into the stream;Dismounting, he addressed him with esteem.
  • C8.11.6
    When greetings passed, he said, “I prayed in graceThat God would guide you safely to this place,
  • C8.11.7
    That you and all your nobles might draw nearWith all your troops and safely meet me here.
  • C8.11.8
    Come, let us sit and let our words be wise,And in our talk let happy counsel rise.
  • C8.11.9
    Be sure that God Himself looks on and knows,And wisdom guides the words that I disclose.
  • C8.11.10
    I seek no glory through the words I share;No lie will pass my lips or cloud the air.
  • C8.11.11
    If Siavash now appeared before my sight,My heart could know no greater joy or light.
  • C8.11.12
    You seem like Siavash, and none beside,That crowned one whose gifts spread far and wide.
  • C8.11.13
    Blessed is the Shah who has a son like you;Your stature and your farr rejoice him too.
  • C8.11.14
    Blessed is Iran, whose people gladly waitUpon your throne and ever-watchful fate.
  • C8.11.15
    Ill-starred is he who fights you; from his throneHe falls to dust, his fortune overthrown.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.