New Naqqaliشاهنامه
Rostam Rides Into the Camp

Rostam Rides Into the Camp

From C8.13, Esfandiyar Makes Excuse to Rostam. It illustrates C8.13.1–9:

  • C8.13.1
    Like some great elephant, he climbed astride;Rakhsh’s loud neigh rang out two farsangs wide.
  • C8.13.2
    He hurried toward the river and the men;The troops pressed close to gaze on him again.
  • C8.13.3
    All hearts chose love for him as on he came;They cried, “He seems like Sahm, that chief of fame.
  • C8.13.4
    He sits, an iron mountain, on that steed;Rakhsh seems like Ahriman in strength and speed.
  • C8.13.5
    Should he oppose an elephant, its headWould have dark indigo upon it spread.
  • C8.13.6
    The king must have a mind bereft of light,To send such farr and prowess into fight:
  • C8.13.7
    The moonlike prince, Esfandiyar the great,Against this chief, to meet a deadly fate.
  • C8.13.8
    Goshtasb grows more greedy for his gold,More proud of seal and crown as he grows old.”
  • C8.13.9
    Esfandiyar came forth to show respect,And gave the welcome Rostam could expect.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.